2013/08/14

Our relationship with fear: Sebastien Foucan at TEDxEaling (中譯)

隨手譯,有錯請多包涵
出處:TED

http://youtu.be/P3mpOjP-tHc



有些人覺得我是超級英雄,但我不是,除了我老婆。讓我來告訴你為什麼。

幾個禮拜前我家中發生了一件可怕的事情。當時我正在臥房責備我的孩子。
突然我聽到我老婆尖叫,而我知道這不太尋常。
我馬上停止正在做的事,用最快的速度跑去找她。


我一到達現場就被嚇到了…...我老婆像石化一樣的站在馬桶上。
我往下看,看到一隻很小很小的...蜘蛛。
這時,我知道我……...要從老婆手上拯救這隻蜘蛛。
我小心的拿著蜘蛛讓牠在安全的地方放走。

我們都會有恐懼,像我老婆...以及蜘蛛一樣。
而我們和恐懼的關係是什麼?恐懼如何影響我們的決定?而我們能對它做什麼?


我是Sebastien Foucan,Freerunning 的創始人。我將帶領各位進行一趟了解、跨越恐懼的旅程。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

你有恐懼的經驗嗎?它讓你感覺怎麼樣?


害怕...痛苦... 麻痺..

有時恐懼可以是好的,有時可能是壞的。



它阻止你前往危險的地方時,是好的
它也是壞的,當它阻止你成長時。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

而我的恐懼是什麼?

(中間有兩句無法....)

而且我怕高 ,認真的,一直都這樣。(觀眾笑)
每次我在屋頂時..那對我來說真的很可怕。
然而不幸的是,我最愛的事情卻和在屋頂上跳來跳去很有關係

但事實上你不必到那種地方,你也能夠理解如何在環境中表現自己,這是我的訓練(discipline)美好的地方。

我盡可能的不要去屋頂,因為那邊讓我不舒服。我曾對此很掙扎,然後我開始想"我到底有什麼問題?"

有一天我看電影,電影中的大師對他的學徒說

"我們都有心魔,它會有很多種形態,可能叫做恐懼、憎恨或渴望。如果你不打倒它們,僅僅是百年中的一天,都可能讓你陷入悲慘。但如果你打倒它,僅只是生命中的一天,都值得慶賀。"


這段話引起我的共鳴。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我決定我要開始我的任務,去跨越我的恐懼。

這花了我很多時間,去反省、練習去跨越我的恐懼。

接著慢慢的有些效果出現了。

人們開始認為我身上具有一種特質,而這種特質是我從未有過的,"勇敢"。


我不太清楚,但每次我做到一些事情,這些事情都幫我的未來建立了一些基礎,讓我準備好下一步。我相信這對你們也一樣。

不去跨越恐懼會怎麼樣?如果你躲在自己的疑慮後面,你恐懼,那麼沒有人會看見你。

如果你不去跨越,你就不會轉變 (if you don't overcome , you won't become)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

在2006,我接到一通Eon Productions來的電話。

他們想要我在007電影"Casino Royale"裡面演出一個角色。這太夢幻了。

我記得我第一次和製作人Barbara Broccoli見面,她對我說"你想在我們的電影演出嗎,你對這個有興趣嗎?"

我當時完全說不出話,對我來說當然是好阿,在007電影裡面演壞蛋,這太夢幻了有點不像真的。

接著她帶我到另一個房間,她說

"你怕高嗎? 你覺得你可以在我們搭造的場景中做什麼嗎?"


接著她給我看了拍攝現場的模型。

當時我第一次看到那兩台起重機。

(詳見http://youtu.be/iZxNbAwY_rk)

我試著隱藏我的驚訝,這驚訝來自兩個部份

一個是"演出007電影",另一個是"在這種從沒見過的高度上...我之後會要做什麼.."



我很清楚,我不能讓我的恐懼宰制我的人生。每個人都不應該這樣。

因此我決定參加這段旅程,這是一個讓我跨越弱點的好機會。

那是...老實說,我人生中從未做過的,最困難的事情。每天,走在那些起重機上面,爬那些建築,並告訴自己"我可以的..."。

而在經過許多努力後,我成功了。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我現在知道,如果你不面對你的恐懼,你不會進步。

這段三個月的旅程,走在起重機上,攀爬那些建築,確實的改變了我。

我知道如何去專注在我最好的部分,還有去信任那些團隊與裝備。並且相信自己。這對我都是挑戰。


經過這次經歷,我有了面對恐懼的勇氣(這句稍不清楚),並且不要待在安全的地方。

因為你停下來,機會就不會找上你。


我還是會恐懼,我還是會怕很高的房子。但不去面對這些障礙,我不會有辦法完成那段追逐的演出。


如果你不去跨越,你就不會轉變 (if you don't overcome , you won't become)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

你需要去了解你的恐懼,你必須前往和它接觸,去分析它從哪裡來,並跨越它。

變得更好,並發展自己。

如果你不去跨越,你就不會轉變 (if you don't overcome , you won't become)

你要去面對你的恐懼

你有沒有經驗,當在做一些攸關人生的決定時,你會在乎是否失敗?

每個動作都有它的風險。而這帶來了恐懼。



幼鳥成長到一定年紀後,牠要進行牠的第一次飛行。

牠一定很害怕,但牠只有一條路可以走。

牠可能死於嘗試,或死於止步不前。



和我們一樣,人生中,你可能在嘗試中失敗,但你也可能止步不前而在原地凋零。

每個人都一樣。如果你有這種經驗的人舉個手



我相信你們都想在人生中起飛,你們都要在做與不做之間掙扎。

如果你決定了一趟旅程,你要準備好,因為我相信準備就是一切。

讓我告訴你我對恐懼做了什麼準備。




------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第一,我確定我理解了,恐懼是一種感知,是一種觀點。

讓我告訴你為什麼。



你們覺得我做的事情很可怕嗎? (一些觀眾:yes~)

那你們誰覺得,搭飛機很可怕?

有些人覺得可怕,有些人則否。但你們都會怕

對我來說這是看法的問題。在於你把注意力放在哪裡。

當我面對我的恐懼時,我會專注於我要把注意力放在哪裡。

我將我的觀點與注意力引導到我選擇的地方。這就是我的秘訣。



例如我站在(某個東西..聽不懂)上面,準備要跳,這很簡單,但需要練習

而我把我的注意力完全集中在我要做的事情,以及接下來我要去的地方。

這對我有很有用。



風險到處都有。差別在於你是誰。

例如,如果你是個研究蜘蛛的人。對你來說看到蜘蛛是很棒的事情,但對我老婆就不是了。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第二,恐懼是未知,是一種不好的感受。這就是為什麼我總是要仔細分析它,並且試著不要逃避。


在花了很多時間在那些起重機上後,我開始了解它是什麼東西做的,感覺好像在我自己的家中。而每天爬上爬下,我開始在這些建築中覺得更輕鬆。


想像力同時也很重要。有兩種人,一種經常看到好的一面,而另一種經常想到最壞的結果。

我常說,你要確認你的想像力是在好的那一面。


你也需要正確的態度,你的第一步是踏出去看看,並且看看你可以走多遠。這相當重要。

你要很認真的看待進步,我稱做一步一步的進步。不要躁進,讓自己感覺輕鬆很重要。



恐懼可以靠練習來跨越。如果你打算做一個有風險的動作。那你就必須面對恐懼,先思考你的風險是什麼,為何你要這麼做?而你保持專注的能力如何?


就如同人生,如果你有很大的決心。如果你對目標有很強的專注。

當你仿若如同沒有什麼好失去的,那一切都無法阻擋你。



我一直對自己的恐懼保持警覺。你也要確定自己也一樣。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

恐懼是最好的朋友,也是最壞的敵人。


記住,恐懼是一種感知,是一種觀點。

恐懼是和想像力連結的。

恐懼可以靠練習來跨越。



不要去想外面是安全或是危險。只要跟隨自己的方式,

不要太害怕"害怕"。"just be less afraid to be afraid"

謝謝