2015/03/26

[跑酷譯文] Parkour : More than just jumping

原出處Technicianonline
(社團校刊專訪)

----------

        跑酷社團隨著溫暖的天氣回到了北卡羅來納州立大學。這個社團在2009的秋季創立,成員們每周一、三、四都會在D.H. Hill圖書館外集合練習。


        身為社團成員之一的Thomas Podbesek表示,跑酷在幾年前進入了聚光燈的焦點下,知名度有爆炸性的成長。但Podbesek也表示,隨著時間演進以及一些電視節目用跑酷來搞笑,例如The Office,大眾對跑酷的關點也隨著改變了。

        即便有些人用玩笑的態度看待跑酷,但NC State跑酷社團認為跑酷是一個認真且可以實現自我的活動。

        跑酷這個詞是由David Belle所創,他現在是一個法國的演員與特技指導。前任社長Nick McLamb表示它是自然的、有趣、充滿挑戰,又可以放鬆的活動,可以調整心態,且可以由每個人自己所想的方式來進行。Podbesek認為跑酷是嚴格的武術訓練。

        Podbesek認為跑酷這種活動其實早就在它被稱作跑酷以前就存在了。但社團成員不太去討論它的定義或命名,他們比較關注在磨練技巧上。

          跑酷社團的成員到各個不同的地方練習。可以在校園的各個角落發現他們爬牆、在欄杆上平衡、跳躍、以及在校園彩繪長廊的牆奔跑。

        跑酷社員並不會把謹慎拋在一旁然後冒著風險做事。安全是社團的第一優先,並且在高處跳躍攀爬以前,都要先在地面上安全的條件下練習過。

        這些練跑酷的人承認有一定的恐懼是他們需要去克服的。就讀化工系的Cailean Pritchard表示要克服在練習過程中遇到的恐懼,每一次做到目標就代表我們的進步

        Pritchard強調跑酷是對所有願意努力投入的人開放的,跑酷注重的是個人技術的發展而非和他人競爭。你需要做的就是出現,然後帶著想要學習的態度。而這就是跑酷獨特地方,是自己要做好自己的事情,而非試著去比別人好。

        從社團創立以來,社團人數每個學期都有浮動,現在的成員表示進幾年來的社員變的比較少了。Podbesek認為這是因為跑酷是個有難度且有時候有風險的活動。

        不過這些風險並無法阻擋那些樂在其中的人們。隨著天氣逐間轉好,社團成員也慢慢回到原本的練習安排。不在校園內的時候,社員也會在其他地方練習,例如Enso Movement(跑酷的體操館)。

        McLamb表示跑酷社團不是封閉的團體,歡迎每個願意嘗試的人加入,儘管只嘗試一下下也沒關係。他表示跑酷沒有規則,也沒有什麼必要的條件。隨著春天來臨,我們可以期待看到NC State跑酷社團回到校園,爬上更高的牆,跳過更高的障礙。

---

Translated by  :  Moo-lin Tsai

2015/03/13

[跑酷訪談] TIM CUTTS - What is parkour to me

   

-----

跑酷對我來說是什麼?這真是個很難的問題。
就像是問生命的意義是什麼一樣。
(喔對了這個的答案是跑酷和愛.....這個問題好像反而沒那麼難..)
回過頭來,要回答跑酷對我來說是什麼,要先從我的運動與藝術背景說起。


在遊樂場中我總是個非常好動的孩子。常常找各種方法在器材上爬來爬去。我天生就非常好動。父親投入空手道很久,我常和他打鬥玩鬧。我青少年時期練習體操,但那不太合我的個性。長大一些後,注意力轉向了藝術領域。高中時代大部分都投入了藝術的課程,而大學也是。

我和很多人一樣,最初是從電視與網路接觸到跑酷。裡面的人們在環境中不斷移動。竟然有人有辦法這麼順暢且精準的移動,非常令人震撼。我以前看過馬戲團和體操,但是這是完全新的層次。我被深深的吸引與啟發,感受到移動的渴望。

一開始練跑酷只是沒有目的的跑來跑去。甚至不知道這東西有名子,也不知道有什麼正確落地或攀爬的技術。只有我和周遭的環境。後來在Youtube上找到教學影片。大部分的網路教學都足夠到位,但是我需要找出哪些最適合自己。不是每個人的心態與身體都一樣。我開始分析各種技術,這樣才能從內到外好好的理解這些技術。我最後將這些技術轉化為跑酷教學的技巧,然後在親戚開的體操館教學。


這讓我看到跑酷的好處。我的學生開始和我一樣能夠看到每天面對的物體的美妙。整個世界都打開了,和以前完全不同。一堵牆變成一個挑戰,旁邊的長椅變成跳台。而我和學生的程度都不斷成長。隨著學生在跑酷上的需求與目標的增長,為了幫助他們,我的教學也就跟著不斷的演進。讓我不斷的能夠發掘自己。

最近我感受到跑酷對自己的意義,以及我對學生們的感謝。他們讓我看到有許多方式可以參與一個運動。你可以當四分衛,守門員、啦啦隊或是教練。這些位置都很重要,但對我來說當教練是最好的。不只是能幫助學生改變,也能幫助他們用移動在環境中作畫。我喜歡將藝術想作我們如何妝點我們周圍的空間,我認為在跑酷的時後就是在畫出一幅巨作。我想幫助大家成為藝術家。

所以跑酷對我來說是什麼?跑酷是我的歸屬。我不需要當最強或是最啟迪人心的運動員,但我可以幫助這個運動的未來。
它是移動的藝術。


-----

Translated by  :  Moo-lin Tsai