2015/03/26

[跑酷譯文] Parkour : More than just jumping

原出處Technicianonline
(社團校刊專訪)

----------

        跑酷社團隨著溫暖的天氣回到了北卡羅來納州立大學。這個社團在2009的秋季創立,成員們每周一、三、四都會在D.H. Hill圖書館外集合練習。


        身為社團成員之一的Thomas Podbesek表示,跑酷在幾年前進入了聚光燈的焦點下,知名度有爆炸性的成長。但Podbesek也表示,隨著時間演進以及一些電視節目用跑酷來搞笑,例如The Office,大眾對跑酷的關點也隨著改變了。

        即便有些人用玩笑的態度看待跑酷,但NC State跑酷社團認為跑酷是一個認真且可以實現自我的活動。

        跑酷這個詞是由David Belle所創,他現在是一個法國的演員與特技指導。前任社長Nick McLamb表示它是自然的、有趣、充滿挑戰,又可以放鬆的活動,可以調整心態,且可以由每個人自己所想的方式來進行。Podbesek認為跑酷是嚴格的武術訓練。

        Podbesek認為跑酷這種活動其實早就在它被稱作跑酷以前就存在了。但社團成員不太去討論它的定義或命名,他們比較關注在磨練技巧上。

          跑酷社團的成員到各個不同的地方練習。可以在校園的各個角落發現他們爬牆、在欄杆上平衡、跳躍、以及在校園彩繪長廊的牆奔跑。

        跑酷社員並不會把謹慎拋在一旁然後冒著風險做事。安全是社團的第一優先,並且在高處跳躍攀爬以前,都要先在地面上安全的條件下練習過。

        這些練跑酷的人承認有一定的恐懼是他們需要去克服的。就讀化工系的Cailean Pritchard表示要克服在練習過程中遇到的恐懼,每一次做到目標就代表我們的進步

        Pritchard強調跑酷是對所有願意努力投入的人開放的,跑酷注重的是個人技術的發展而非和他人競爭。你需要做的就是出現,然後帶著想要學習的態度。而這就是跑酷獨特地方,是自己要做好自己的事情,而非試著去比別人好。

        從社團創立以來,社團人數每個學期都有浮動,現在的成員表示進幾年來的社員變的比較少了。Podbesek認為這是因為跑酷是個有難度且有時候有風險的活動。

        不過這些風險並無法阻擋那些樂在其中的人們。隨著天氣逐間轉好,社團成員也慢慢回到原本的練習安排。不在校園內的時候,社員也會在其他地方練習,例如Enso Movement(跑酷的體操館)。

        McLamb表示跑酷社團不是封閉的團體,歡迎每個願意嘗試的人加入,儘管只嘗試一下下也沒關係。他表示跑酷沒有規則,也沒有什麼必要的條件。隨著春天來臨,我們可以期待看到NC State跑酷社團回到校園,爬上更高的牆,跳過更高的障礙。

---

Translated by  :  Moo-lin Tsai

沒有留言:

張貼留言